{ "items": [ { "id": 1, "letter_number": 1, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #1", "chinese_simp": "爱情与咖啡，都需要靠一点想象力，它们既不能纯粹是生理器官的体会，也不能完全是肢体五官的感觉。需要一点想象力，让过程显得可贵，让余温值得回味。", "chinese_trad": "愛情與咖啡，都需要靠一點想象力，它們既不能純粹是生理器官的體會，也不能完全是肢體五官的感覺。需要一點想象力，讓過程顯得可貴，讓餘溫值得回味。", "pinyin": "Àiqíng yǔ kāfēi, dōu xūyào kào yīdiǎn xiǎngxiàng lì, tāmen jì bùnéng chúncuì shì shēnglǐ qìguān de tǐhuì, yě bùnéng wánquán shì zhītǐ wǔguān de gǎnjué. Xūyào yīdiǎn xiǎngxiàng lì, ràng guòchéng xiǎndé kěguì, ràng yú wēn zhídé huíwèi.", "vietnamese": "Tình yêu và cà phê đều cần đến một chút trí tưởng tượng. Chúng vừa không thể thuần túy chỉ là trải nghiệm sinh lý, vừa không thể hoàn toàn chỉ là cảm giác cơ thể và ngũ quan. Cần một chút tưởng tượng để hành trình trải qua trở nên đáng quý, và để dư vị ấm áp đọng lại thật đáng nhớ.", "english": "Love and coffee both require a bit of imagination. They can neither be purely experienced by physical organs, nor can they be completely experienced by the body and five senses. It takes a little imagination to make the process seem valuable and the remaining warmth worth remembering." }, { "id": 2, "letter_number": 2, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #2", "chinese_simp": "想知道一个人爱不爱你，就看他和你在一起有没有活力，开不开心，有就是爱，没有就是不爱。爱情不是感动，你不是他心目中的理想伴侣，即使一时接受你，将来碰上他心仪的那一位，也一样会离开你。", "chinese_trad": "想知道一個人愛不愛你，就看他和你在一起有沒有活力，開不開心，有就是愛，沒有就是不愛。愛情不是感動，你不是他心目中的理想伴侶，即使一時接受你，將來碰上他心儀的那一位，也一樣會離開你。", "pinyin": "Xiǎng zhīdào yīgè rén ài bù ài nǐ, jiù kàn tā hé nǐ zài yīqǐ yǒu méiyǒu huólì, kāi bù kāixīn, yǒu jiùshì ài, méiyǒu jiùshì bù ài. Àiqíng bùshì gǎndòng, nǐ bùshì tā xīnmù zhōng de lǐxiǎng bànlǚ, jíshǐ yīshí jiēshòu nǐ, jiānglái pèng shàng tā xīnyí dì nà yī wèi, yě yīyàng huì líkāi nǐ.", "vietnamese": "Muốn biết một người yêu hay không yêu bạn, hãy quan sát xem lúc anh ta ở cạnh bạn có nhiều năng lượng và vui vẻ không. Nếu có tức là yêu, không có tức là không yêu. Tình yêu không phải là sự cảm động. Nếu bạn không phải là một nửa lý tưởng mà anh ta tìm kiếm thì mọi tiếp xúc chỉ là tạm thời. Đến khi anh ta gặp được một người khác khiến anh ta rung động thì sẽ rời xa bạn mà thôi.", "english": "If you want to know if a person loves you, just look at whether he is energetic and happy when he is with you. If he is with you, it means he loves you; if he doesn't, he doesn't love you. Love is not touching. You are not his ideal partner. Even if he accepts you for a while, he will still leave you when he meets the one he likes in the future." }, { "id": 3, "letter_number": 3, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #3", "chinese_simp": "爱是因为相互欣赏而开始的，因为心动而相恋，因为互相离不开而结婚。但更重要的一点是需要宽容，因为宽容才有谅解，习惯和适应才会携手一生。", "chinese_trad": "愛是因爲相互欣賞而開始的，因爲心動而相戀，因爲互相離不開而結婚。但更重要的一點是需要寬容，因爲寬容纔有諒解，習慣和適應纔會攜手一生。", "pinyin": "Ài shì yīnwèi xiānghù xīnshǎng ér kāishǐ de, yīn wéi xīndòng ér xiāng liàn, yīnwèi hùxiāng lì bù kāi ér jiéhūn. Dàn gèng zhòngyào de yīdiǎn shì xūyào kuānróng, yīnwèi kuānróng cái yǒu liàngjiě, xíguàn hé shìyìng cái huì xiéshǒu yīshēng.", "vietnamese": "Tình yêu bắt đầu từ việc có cảm tình với nhau, vì rung động mà yêu rồi vì không thể rời xa mà kết hôn. Nhưng quan trọng hơn cả chính là cần đến sự bao dung. Vì bao dung mới có thể tha thứ, thích ứng với thói quen của nhau mới có thể nắm tay nhau đi đến hết cuộc đời.", "english": "Love begins because of mutual appreciation, falls in love because of heartbeat, and gets married because we can't live without each other. But the more important point is the need for tolerance, because only tolerance can lead to understanding, and habits and adaptation can work hand in hand for a lifetime." }, { "id": 4, "letter_number": 4, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #4", "chinese_simp": "不要去羡慕别人拥有的爱情。你以为你没有的，可能在来的路上；你以为她拥有的，可能在去的途中。", "chinese_trad": "不要去羨慕別人擁有的愛情。你以爲你沒有的，可能在來的路上；你以爲她擁有的，可能在去的途中。", "pinyin": "Bùyào qù xiànmù biérén yǒngyǒu de àiqíng. Nǐ yǐwéi nǐ méiyǒu de, kěnéng zài lái de lùshàng; nǐ yǐwéi tā yǒngyǒu de, kěnéng zài qù de túzhōng.", "vietnamese": "Đừng ghen tị với tình yêu của người khác. Bạn cho rằng bạn không có nhưng biết đâu tình yêu đó còn đang chờ đợi bạn ở con đường phía trước. Bạn cho rằng người ta đang có tình yêu những biết đâu đó lại chỉ là những gì đã qua.", "english": "Don't envy the love that others have. What you think you don’t have may be on the way here; what you think she has may be on the way there." }, { "id": 5, "letter_number": 5, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #5", "chinese_simp": "该醒醒了。为了他，你已经做了太多无谓的挣扎、太多荒唐的事情、太多盲目的决定，而错过了太多本来的幸福、太多安静的生活、太多理性的选择。从现在开始，请认真把你做过的都忘记，再用心把你错过的都弥补回来。", "chinese_trad": "該醒醒了。爲了他，你已經做了太多無謂的掙扎、太多荒唐的事情、太多盲目的決定，而錯過了太多本來的幸福、太多安靜的生活、太多理性的選擇。從現在開始，請認真把你做過的都忘記，再用心把你錯過的都彌補回來。", "pinyin": "Gāi xǐng xǐngle. Wèile tā, nǐ yǐjīng zuòle tài duō wúwèi de zhēngzhá, tài duō huāngtáng de shìqíng, tài duō mángmù dì juédìng, ér cuòguòle tài duō běnlái de xìngfú, tài duō ānjìng de shēnghuó, tài duō lǐxìng de xuǎnzé. Cóng xiànzài kāishǐ, qǐng rènzhēn bǎ nǐ zuòguò de dōu wàngjì, zài yòngxīn bǎ nǐ cuòguò de dōu míbǔ huílái.", "vietnamese": "Tỉnh táo lại đi. Chỉ vì người không xứng đáng mà bạn đã làm quá nhiều việc vô nghĩa, quá nhiều những việc hoang đường và quá nhiều quyết định sai lầm. Vì những việc kia mà rất có thể bạn sẽ để tuột mất hạnh phúc vốn có, những sự tĩnh lặng trong cuộc sống và rất rất nhiều những chọn lựa lý tính. Bắt đầu từ bây giờ, hãy quên hết những gì bạn đã từng làm, dồn tâm sức làm lại những điều ý nghĩa mà bạn đã từng bỏ lỡ.", "english": "Time to wake up. For him, you have done too many meaningless struggles, too many ridiculous things, too many blind decisions, and missed too much original happiness, too much quiet life, and too many rational choices. From now on, please seriously forget everything you have done, and then make up for everything you have missed." }, { "id": 6, "letter_number": 6, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #6", "chinese_simp": "千万不可以为了爱情放弃事业。很简单，选择爱情，一旦爱情没有了，你就什么都没有了；选择事业，即使爱情没有了，可是你还有本事赚钱养活自己，还有属于自己的生活。", "chinese_trad": "千萬不可以爲了愛情放棄事業。很簡單，選擇愛情，一旦愛情沒有了，你就什麼都沒有了；選擇事業，即使愛情沒有了，可是你還有本事賺錢養活自己，還有屬於自己的生活。", "pinyin": "Qiān wàn bù kěyǐ wéi le àiqíng fàngqì shìyè. Hěn jiǎndān, xuǎnzé àiqíng, yīdàn àiqíng méiyǒule, nǐ jiù shénme dōu méiyǒule; xuǎnzé shìyè, jíshǐ àiqíng méiyǒule, kěshì nǐ hái yǒu běnshì zhuànqián yǎnghuo zìjǐ, hái yǒu shǔyú zìjǐ de shēnghuó.", "vietnamese": "Nhất định đừng vì tình yêu mà từ bỏ sự nghiệp. Đơn giản là nếu bạn chọn tình yêu thì đến khi tình yêu mất đi bạn sẽ chẳng còn lại gì. Lựa chọn sự nghiệp, tình yêu có mất, bạn vẫn còn có thể kiếm tiền nuôi sống bản thân và có cuộc sống tự tại của chính mình.", "english": "Never give up your career for love. It's very simple, choose love, once love is gone, you have nothing; choose career, even if love is gone, you still have the ability to make money to support yourself and have a life of your own." }, { "id": 7, "letter_number": 7, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #7", "chinese_simp": "无法厮守终生的爱情，不过是人在长途旅程中来去匆匆的转机站，无论停留多久，始终要离去坐另一班机。", "chinese_trad": "無法廝守終生的愛情，不過是人在長途旅程中來去匆匆的轉機站，無論停留多久，始終要離去坐另一班機。", "pinyin": "Wúfǎ sī shǒu zhōngshēng de àiqíng, bùguò shì rén zài chángtú lǚchéng zhōng lái qù cōngcōng de zhuǎnjī zhàn, wúlùn tíngliú duōjiǔ, shǐzhōng yào lí qù zuò lìng yī bānjī.", "vietnamese": "Tình yêu không thể cùng nắm tay nhau đi đến cuối cuộc đời. Chẳng qua là trong một cuộc hành trình dài người ta luôn vội vã để bước lên một chuyến bay tốt hơn. Dù có dừng lại bao lâu, từ đầu đến cuối vẫn phải ngồi trên những chuyến bay khác nhau.", "english": "Love that cannot stay together for a lifetime is just a transit station where people come and go in a long journey. No matter how long they stay, they always have to leave and take another flight." }, { "id": 8, "letter_number": 8, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #8", "chinese_simp": "明知会失去自由，明知这是一生一世的合约，为了得到对方，为了令对方快乐，也甘愿作出承诺。恋爱是一个追求不自由的过程，当你埋怨太不自由了的时候，就是你不爱他的时候。", "chinese_trad": "明知會失去自由，明知這是一生一世的合約，爲了得到對方，爲了令對方快樂，也甘願作出承諾。戀愛是一個追求不自由的過程，當你埋怨太不自由了的時候，就是你不愛他的時候。", "pinyin": "Míngzhī hui shīqù zìyóu, míngzhī zhè shì yīshēng yīshì de héyuē, wèi liǎo dédào duìfāng, wèile lìng duìfāng kuàilè, yě gānyuàn zuòchū chéngnuò. Liàn'ài shì yīgè zhuīqiú bù zìyóu de guòchéng, dāng nǐ mányuàn tài bù zìyóule de shíhòu, jiùshì nǐ bù ài tā de shíhòu.", "vietnamese": "Biết rõ rằng sẽ mất đi tự do, biết rõ rằng “một đời một kiếp bên nhau” chỉ là lời hứa hẹn, vậy mà ta sẵn sàng trao đi lời hứa để có thể gần hơn với người mình yêu và để có thể khiến họ được hạnh phúc. Tình yêu là cả một quá trình theo đuổi và nó không có sự tự do. Nếu như bản thân bạn cảm thấy mất tự do, đó chính là lúc tình yêu không còn tồn tại nữa.", "english": "Knowing that you will lose your freedom, knowing that this is a lifelong contract, you are willing to make a commitment in order to get the other person and make the other person happy. Falling in love is a process of pursuing unfreedom. When you complain that it is too unfree, it means you don't love him." }, { "id": 9, "letter_number": 9, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #9", "chinese_simp": "别在鸡蛋里挑骨头，别在太平盛世中想象战火。爱，是理解之后的和解，无论你手上拥有的武器是什么，不要期待对方会为你投降。", "chinese_trad": "別在雞蛋裏挑骨頭，別在太平盛世中想象戰火。愛，是理解之後的和解，無論你手上擁有的武器是什麼，不要期待對方會爲你投降。", "pinyin": "Bié zài jīdàn li tiāo gú tóu, bié zài tàipíng shèngshì zhōng xiǎngxiàng zhànhuǒ. Ài, shì lǐjiě zhīhòu de héjiě, wúlùn nǐ shǒu shàng yǒngyǒu de wǔqì shì shénme, bùyào qídài duìfāng huì wèi nǐ tóuxiáng.", "vietnamese": "Đừng đếm lông gà khi còn trong trứng và đừng nghĩ đến chiến tranh khi đang sống trong hoà bình. Yêu là thông cảm và thấu hiểu. Dù cho trong tay bạn đang nắm giữ “vũ khí” gì cũng đừng mong đối phương sẽ vì bạn mà đầu hàng.", "english": "Don't be picky, don't imagine war in peace and prosperity. Love is reconciliation after understanding. No matter what weapons you have, don't expect the other person to surrender for you." }, { "id": 10, "letter_number": 10, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #10", "chinese_simp": "一旦牵手，请相信你所选择的，不要顾及太多世俗的眼光。或许他的学历不高，或许他的容颜正在老去，或许他身处平凡的职业，但是不要忘记，你曾经因为他的心灵之美而选择了他。你的伴侣不是你闲谈时挂在嘴边炫耀的资本，而是要放在心里爱着的人。", "chinese_trad": "一旦牽手，請相信你所選擇的，不要顧及太多世俗的眼光。或許他的學歷不高，或許他的容顏正在老去，或許他身處平凡的職業，但是不要忘記，你曾經因爲他的心靈之美而選擇了他。你的伴侶不是你閒談時掛在嘴邊炫耀的資本，而是要放在心裏愛着的人。", "pinyin": "Yīdàn qiānshǒu, qǐng xiāngxìn nǐ suǒ xuǎnzé de, bùyào gùjí tài duō shìsú de yǎnguāng. Huòxǔ tā de xuélì bù gāo, huòxǔ tā de róngyán zhèngzài lǎo qù, huòxǔ tā shēn chǔ píngfán de zhíyè, dànshì bùyào wàngjì, nǐ céngjīng yīnwèi tā de xīnlíng zhīměi ér xuǎnzéle tā. Nǐ de bànlǚ bùshì nǐ xiántán shí guà zài zuǐ biān xuànyào de zīběn, ér shì yào fàng zài xīnlǐ àizhe de rén.", "vietnamese": "Đã nắm lấy nhau thì hãy tin vào sự lựa chọn của bản thân, bạn không cần quá để tâm tới ánh mắt của người khác nhìn mình ra sao. Có thể trình độ của anh ấy không cao, có thể khuôn mặt của anh ấy không được trẻ, có thể anh ấy chỉ có một công việc bình thường nhưng bạn đừng quên: Bạn chọn anh ấy là vì tâm hồn đẹp của anh ấy làm cho bạn rung động. Người yêu không phải là thứ để bạn tuỳ tiện khoe khoang trong những cuộc trò chuyện mà là người để yêu, để giữ trong trái tim bạn.", "english": "Once you hold hands, please believe in your choice and don't take too many worldly views into account. Maybe his education is not high, maybe his appearance is getting old, maybe he is in an ordinary profession, but don't forget that you once chose him because of the beauty of his soul. Your partner is not something you talk about to show off when chatting, but someone you love in your heart." }, { "id": 11, "letter_number": 11, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #11", "chinese_simp": "你可以很爱很爱一个男人，但是，要记住他不是你的全部，你要留一部分爱自己，不要被任何人牵着鼻子走。你也不是他的奴仆，没有必要对男人百依百顺，但是你一定要体贴。", "chinese_trad": "你可以很愛很愛一個男人，但是，要記住他不是你的全部，你要留一部分愛自己，不要被任何人牽着鼻子走。你也不是他的奴僕，沒有必要對男人百依百順，但是你一定要體貼。", "pinyin": "Nǐ kěyǐ hěn ài hěn ài yīgè nánrén, dànshì, yào jì zhù tā bùshì nǐ de quánbù, nǐ yào liú yībùfèn ài zìjǐ, bùyào bèi rènhé rén qiānzhe bízi zǒu. Nǐ yě bùshì tā de núpú, méiyǒu bìyào duì nánrén bǎi yī bǎi shùn, dànshì nǐ yīdìng yào tǐtiē.", "vietnamese": "Có thể bạn rất rất yêu anh ấy nhưng cần phải nhớ rằng anh ấy không phải là tất cả của bạn. Hãy giữ lại một chút tình yêu cho bản thân mình, đừng để họ có thể dễ dàng dắt mũi bạn bất cứ khi nào. Bạn không phải là nô lệ của anh ta, không phải phục tùng mọi lời anh ta nói nhưng bạn nhất định vẫn phải có được sự ân cần chu đáo.", "english": "You can love a man very much, but remember that he is not everything to you. You should leave a part of yourself to love yourself, and don't let anyone lead you. You are not his slave, there is no need to be obedient to a man, but you must be considerate." }, { "id": 12, "letter_number": 12, "chapter_id": 1, "chapter_title_zh": "爱情距离心灵最近的地方", "chapter_title_vi": "Tình yêu là khoảng cách gần nhất giữa các tâm hồn", "chapter_short_vi": "Tình Yêu", "title": "Bức thư số #12", "chinese_simp": "你爱他吗？爱就告诉他，何必把思念之苦藏在心底深处。怕样子、地位、身份不相配？别怕，爱一个人是美好的。", "chinese_trad": "你愛他嗎？愛就告訴他，何必把思念之苦藏在心底深處。怕樣子、地位、身份不相配？別怕，愛一個人是美好的。", "pinyin": "Nǐ ài tā ma? Ài jiù gàosù tā, hébì bǎ sīniàn zhī kǔ cáng zài xīndǐ shēn chù. Pà yàngzi, dìwèi, shēnfèn bù xiāngpèi? Bié pà, ài yīgè rén shì měihǎo de.", "vietnamese": "Bạn yêu anh ấy? Vậy thì hãy nói ra tình yêu đó, đâu cần phải cân nhắc để tâm quá nhiều điều đến vậy. Sợ tính cách, sợ địa vị, sợ không môn đăng hộ đối? Đừng sợ, yêu một người là điều vô cùng đẹp đẽ.", "english": "do you love him? Love tells him why he has to hide the pain of longing deep in his heart. Are you afraid that your appearance, status, and status will not match yours? Don't be afraid, loving someone is beautiful." } ], "total": 999, "page": 1, "limit": 12, "totalPages": 84 }