{ "items": [ { "id": 1, "word_num": 1, "page": 1, "letter": "B", "word_simp": "搬砖", "word_trad": "搬磚", "pinyin": "Bān zhuān", "boi": "ban zhuan", "han_viet": "Ban Chuyên", "meaning_vi": "cơm áo gạo tiền", "meaning_en": "adulting", "example": { "chinese_simp": "今天又要去搬砖了，打工人打工魂！", "chinese_trad": "今天又要去搬磚了，打工人打工魂！", "pinyin": "Jīn tiān yòu yào qù bān zhuān le, dǎ gōng rén dǎ gōng hún!", "boi": "jin tian you yao qu ban zhuan le ， da gong ren da gong hun ！", "vietnamese": "Hôm nay lại phải đi cày cuốc cơm áo gạo tiền rồi, kiếp làm thuê cố lên!", "english": "Today I have to go adulting and work hard again; keep pushing, fellow wage earners!" }, "literal_meaning": "Chuyển gạch/Làm việc tay chân", "slang_meaning": "Cơm áo gạo tiền", "origin_note": "Nguồn gốc từ giới công nhân công trường, Gen Z Trung Quốc dùng mỉa mai việc đi làm thuê vất vả kiềm tiền." }, { "id": 2, "word_num": 2, "page": 1, "letter": "S", "word_simp": "社死", "word_trad": "社死", "pinyin": "Shèsǐ", "boi": "she si", "han_viet": "Xã Tử", "meaning_vi": "cringe / cực ngượng", "meaning_en": "cringe", "example": { "chinese_simp": "当众叫错领导名字，当场社死，想找个地缝钻进去！", "chinese_trad": "當衆叫錯領導名字，當場社死，想找個地縫鑽進去！", "pinyin": "Dāng zhòng jiào cuò lǐng dǎo míng zì, dāng chǎng shè sǐ, xiǎng zhǎo gè dì fèng zuān jìn qù!", "boi": "dang zhong jiao cuo ling dao ming zi ， dang chang she si ， xiang zhao ge di feng zuan jin qu ！", "vietnamese": "Gọi nhầm tên sếp trước bàn dân thiên hạ, quê xệ cực ngượng, chỉ muốn đào cái lỗ chui xuống!", "english": "Calling the boss by the wrong name in public was so cringe; I just wanted to crawl into a hole!" }, "literal_meaning": "Chết về mặt xã hội / Ngượng ngùng. Bắt nguồn từ văn hóa mạng Trung Quốc, chỉ khoảnh khắc xấu hổ đến mức muốn 'mất tích' khỏi xã hội", "slang_meaning": "Cringe / Cực ngượng", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 3, "word_num": 3, "page": 1, "letter": "J", "word_simp": "绝了", "word_trad": "絕了", "pinyin": "Juéle", "boi": "jue le", "han_viet": "Tuyệt Liễu", "meaning_vi": "slay", "meaning_en": "slay", "example": { "chinese_simp": "今晚这套穿搭真的绝了，气场全开太飒了！", "chinese_trad": "今晚這套穿搭真的絕了，氣場全開太颯了！", "pinyin": "Jīn wǎn zhè tào chuān dā zhēn de jué le, qì chǎng quán kāi tài sà le!", "boi": "jin wan zhe tao chuan da zhen de jue le ， qi chang quan kai tai sa le ！", "vietnamese": "Bộ cánh tối nay cậu diện thật sự slay chấn động, thần thái ngút ngàn luôn!", "english": "Her outfit tonight is totally slaying; she exudes such a powerful and captivating vibe!" }, "literal_meaning": "Tuyệt diệt / Khí chất mạnh mẽ. Sà bắt nguồn từ tiếng Trung cổ mô tả tiếng gió thổi, sau này chỉ sự ngầu, thần thái cuốn hút", "slang_meaning": "Slay", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 4, "word_num": 4, "page": 1, "letter": "X", "word_simp": "秀", "word_trad": "秀", "pinyin": "Xiù", "boi": "xiu", "han_viet": "Tú", "meaning_vi": "flex", "meaning_en": "flex", "example": { "chinese_simp": "刚提新车就发朋友圈秀恩爱，这波flex太硬核了！", "chinese_trad": "剛提新車就發朋友圈秀恩愛，這波flex太硬核了！", "pinyin": "Gāng tí xīn chē jiù fā péng yǒu quān xiù ēn ài, zhè bō flex tài yìng hé le!", "boi": "gang ti xin che jiu fa peng you quan xiu en ai ， zhe bo flex tai ying he le ！", "vietnamese": "Vừa tậu xe mới là đăng bài khoe ngay, màn flex này đỉnh thật sự!", "english": "Posting photos of his brand-new car on social media is such a hardcore flex!" }, "literal_meaning": "Trình diễn (Show)", "slang_meaning": "Flex", "origin_note": "Nguồn gốc từ từ 'Show' tiếng Anh âm Hán-Việt là Xiù, dùng để chỉ việc phô diễn kỹ năng hoặc tài sản." }, { "id": 5, "word_num": 5, "page": 1, "letter": "N", "word_simp": "柠檬精", "word_trad": "檸檬精", "pinyin": "Níngméng jīng", "boi": "ning meng jing", "han_viet": "Ninh Mông Tinh", "meaning_vi": "gato / ghen tị", "meaning_en": "salty / jealous", "example": { "chinese_simp": "看到别人中大奖，我瞬间化身柠檬精，酸死了！", "chinese_trad": "看到別人中大獎，我瞬間化身檸檬精，酸死了！", "pinyin": "Kàn dào bié rén zhōng dà jiǎng, wǒ shùn jiān huà shēn níng méng jīng, suān sǐ le!", "boi": "kan dao bie ren zhong da jiang ， wo shun jian hua shen ning meng jing ， suan si le ！", "vietnamese": "Thấy người ta trúng thưởng lớn, tôi lập tức hóa thành hội GATO ghen ăn tức ở, cay đắng thật!", "english": "Seeing someone hit the jackpot instantly made me so jealous and salty!" }, "literal_meaning": "Yêu tinh quả chanh. Bắt nguồn từ vị chua của chanh, chỉ những người hay ăn chua (ghen ăn tức ở, đố kỵ với người khác)", "slang_meaning": "GATO / Ghen tị", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 6, "word_num": 6, "page": 1, "letter": "X", "word_simp": "修仙", "word_trad": "修仙", "pinyin": "Xiūxiān", "boi": "xiu xian", "han_viet": "Tu Tiên", "meaning_vi": "cú đêm", "meaning_en": "night owl", "example": { "chinese_simp": "今晚继续修仙刷剧，明天又是熬夜冠军！", "chinese_trad": "今晚繼續修仙刷劇，明天又是熬夜冠軍！", "pinyin": "Jīn wǎn jì xù xiū xiān shuā jù, míng tiān yòu shì áo yè guàn jūn!", "boi": "jin wan ji xu xiu xian shua ju ， ming tian you shi ao ye guan jun ！", "vietnamese": "Tối nay tiếp tục làm cú đêm cày phim, mai lại giật giải quán quân thức khuya rồi!", "english": "Pulling an all-nighter binge-watching dramas tonight; I'm definitely winning the night owl trophy tomorrow!" }, "literal_meaning": "Tu tiên luyện đạo. Bắt nguồn từ tiểu thuyết tiên hiệp, game thủ/Gen Z ví việc thức đêm cày game, cày phim giống như tu sĩ thức đêm luyện công", "slang_meaning": "Cú đêm", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 7, "word_num": 7, "page": 1, "letter": "B", "word_simp": "扒皮", "word_trad": "扒皮", "pinyin": "Bāpí", "boi": "ba pi", "han_viet": "Bạt Bì", "meaning_vi": "bóc phốt", "meaning_en": "expose / spill tea", "example": { "chinese_simp": "网上有人发长文扒皮那个网红，爆了好多猛料！", "chinese_trad": "網上有人髮長文扒皮那個網紅，爆了好多猛料！", "pinyin": "Wǎng shàng yǒu rén fā zhǎng wén bā pí nà ge wǎng hóng, bào le hǎo duō měng liào!", "boi": "wang shang you ren fa zhang wen ba pi na ge wang hong ， bao le hao duo meng liao ！", "vietnamese": "Trên mạng có người đăng bài bóc phốt thần tượng mạng đó, phơi bày cả đống tin giật gân!", "english": "Someone posted a detailed exposé calling out that influencer online, dropping so much juicy tea!" }, "literal_meaning": "Lột da", "slang_meaning": "Bóc phốt", "origin_note": "Nguồn gốc từ cách nói dân gian chỉ việc bóc tách từng lớp vỏ/mặt nạ để làm lộ ra bản chất thật." }, { "id": 8, "word_num": 8, "page": 1, "letter": "C", "word_simp": "吃瓜", "word_trad": "喫瓜", "pinyin": "Chīguā", "boi": "chi gua", "han_viet": "Ngật Qua", "meaning_vi": "hóng drama", "meaning_en": "spill the tea", "example": { "chinese_simp": "搬好小板凳，前排吃瓜看戏！", "chinese_trad": "搬好小板凳，前排喫瓜看戲！", "pinyin": "Bān hǎo xiǎo bǎn dèng, qián pái chī guā kàn xì!", "boi": "ban hao xiao ban deng ， qian pai chi gua kan xi ！", "vietnamese": "Kê sẵn ghế ngồi hàng đầu hóng drama xem kịch hay nào anh em!", "english": "Grab your popcorn and take front-row seats; time to watch the drama unfold!" }, "literal_meaning": "Ăn dưa (hạt dưa/dưa hấu)", "slang_meaning": "Hóng drama", "origin_note": "Nguồn gốc từ vụ phỏng vấn truyền hình: 'Tôi chỉ là quần chúng đứng ăn dưa hóng hớt'." }, { "id": 9, "word_num": 9, "page": 1, "letter": "L", "word_simp": "绿茶婊", "word_trad": "綠茶婊", "pinyin": "Lǜchá biǎo", "boi": "lv cha biao", "han_viet": "Lục Trà Biểu", "meaning_vi": "trà xanh", "meaning_en": "homewrecker", "example": { "chinese_simp": "表面单纯无害，私下心机深沉，妥妥的绿茶婊！", "chinese_trad": "表面單純無害，私下心機深沉，妥妥的綠茶婊！", "pinyin": "Biǎo miàn dān chún wú hài, sī xià xīn jī shēn chén, tuǒ tuǒ de lǜ chá biǎo!", "boi": "biao mian dan chun wu hai ， si xia xin ji shen chen ， tuo tuo de lv cha biao ！", "vietnamese": "Ngoài mặt ngây thơ trong sáng, sau lưng đầy mưu mô tính toán, đích thị là em gái trà xanh!", "english": "She acts completely innocent on the outside but is deeply calculating behind the scenes—a total green tea bitch!" }, "literal_meaning": "Trà xanh thanh thuần. Bắt nguồn từ cộng đồng mạng TQ (2013), chỉ người ngoài trông ngây thơ như trà xanh nhưng bên trong đầy mưu mô", "slang_meaning": "Trà xanh", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 10, "word_num": 10, "page": 1, "letter": "Z", "word_simp": "渣男", "word_trad": "渣男", "pinyin": "Zhānán", "boi": "zha nan", "han_viet": "Tra Nam", "meaning_vi": "trap boy / trap girl", "meaning_en": "player", "example": { "chinese_simp": "遇到到处养鱼的渣男，女孩子们一定要擦亮眼睛！", "chinese_trad": "遇到到處養魚的渣男，女孩子們一定要擦亮眼睛！", "pinyin": "Yù dào dào chù yǎng yú de zhā nán, nǚ hái zi men yí dìng yào cā liàng yǎn jīng!", "boi": "yu dao dao chu yang yu de zha nan ， nv hai zi men yi ding yao ca liang yan jing ！", "vietnamese": "Gặp phải mấy tay trap boy chuyên thả thính rải thính khắp nơi, các nàng phải thật tỉnh táo nhé!", "english": "Girls must keep their eyes wide open when encountering toxic playboys who cast wide nets!" }, "literal_meaning": "Nam/nữ cặn bã (Zhā)", "slang_meaning": "Trap boy / Trap girl", "origin_note": "Nguồn gốc từ từ 'bã/cặn', dùng để chỉ những kẻ đùa giỡn tình cảm, coi tình yêu như trò chơi." }, { "id": 11, "word_num": 11, "page": 1, "letter": "G", "word_simp": "狗粮", "word_trad": "狗糧", "pinyin": "Gǒuliáng", "boi": "gou liang", "han_viet": "Cẩu Lương", "meaning_vi": "cơm chó", "meaning_en": "pda", "example": { "chinese_simp": "天天在朋友圈发合照秀恩爱，这波狗粮我吃饱了！", "chinese_trad": "天天在朋友圈發合照秀恩愛，這波狗糧我喫飽了！", "pinyin": "Tiān tiān zài péng yǒu quān fā hé zhào xiù ēn ài, zhè bō gǒu liáng wǒ chī bǎo le!", "boi": "tian tian zai peng you quan fa he zhao xiu en ai ， zhe bo gou liang wo chi bao le ！", "vietnamese": "Suốt ngày phát cơm chó cẩu lương trên mạng xã hội, tôi ăn no căng bụng rồi!", "english": "Constantly flaunting PDA photos on social media—I've had more than enough of their sappy romance!" }, "literal_meaning": "Thức ăn cho chó. Bắt nguồn từ việc mỉa mai người độc thân (FA = dán thân gẩu / chó độc thân) phải ngồi nhìn các cặp đôi thể hiện tình cảm", "slang_meaning": "Cơm chó", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 12, "word_num": 12, "page": 1, "letter": "N", "word_simp": "内卷", "word_trad": "內卷", "pinyin": "Nèijuǎn", "boi": "nei juan", "han_viet": "Nội Quyển", "meaning_vi": "ghế ít đít nhiều", "meaning_en": "cutthroat", "example": { "chinese_simp": "大家都这么拼命加班，职场内卷太严重了！", "chinese_trad": "大家都這麼拼命加班，職場內卷太嚴重了！", "pinyin": "Dà jiā dōu zhè me pīn mìng jiā bān, zhí chǎng nèi juǎn tài yán zhòng le!", "boi": "da jia dou zhe me pin ming jia ban ， zhi chang nei juan tai yan zhong le ！", "vietnamese": "Ai nấy đều cắm đầu làm thêm giờ, áp lực ghế ít đít nhiều cạnh tranh khốc liệt quá!", "english": "Everyone is working overtime like crazy; the rat race at work has become overwhelmingly cutthroat!" }, "literal_meaning": "Nội cuốn (Cuộn vào trong). Thuật ngữ xã hội học mô tả sự cạnh tranh bế tắc, triệt hạ lẫn nhau mà không tạo ra giá trị mới", "slang_meaning": "Ghế ít đít nhiều", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 13, "word_num": 13, "page": 1, "letter": "C", "word_simp": "穿越", "word_trad": "穿越", "pinyin": "Chuānyuè", "boi": "chuan yue", "han_viet": "Xuyên Việt", "meaning_vi": "đảo ngược thời gian", "meaning_en": "throwback", "example": { "chinese_simp": "看老照片感觉瞬间穿越回了九十年代。", "chinese_trad": "看老照片感覺瞬間穿越回了九十年代。", "pinyin": "Kàn lǎo zhào piān gǎn jué shùn jiān chuān yuè huí le jiǔ shí nián dài.", "boi": "kan lao zhao pian gan jue shun jian chuan yue hui le jiu shi nian dai 。", "vietnamese": "Nhìn lại mấy tấm ảnh cũ mà ngỡ như được đảo ngược thời gian quay về thập niên 90.", "english": "Looking at vintage photos feels like instantly traveling back in time to the 1990s." }, "literal_meaning": "Xuyên không. Bắt nguồn từ tiểu thuyết/phim ảnh viễn tưởng du hành thời gian", "slang_meaning": "Đảo ngược thời gian", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 14, "word_num": 14, "page": 1, "letter": "L", "word_simp": "撩", "word_trad": "撩", "pinyin": "Liāo", "boi": "liao", "han_viet": "Liêu", "meaning_vi": "thả thính", "meaning_en": "flirt", "example": { "chinese_simp": "他天天在微信上撩妹，情话一套一套的。", "chinese_trad": "他天天在微信上撩妹，情話一套一套的。", "pinyin": "Tā tiān tiān zài wēi xìn shàng liāo mèi, qíng huà yī tào yī tào de.", "boi": "ta tian tian zai wei xin shang liao mei ， qing hua yi tao yi tao de 。", "vietnamese": "Ngày nào anh ta cũng lên mạng thả thính gái xinh, văn vở ngọt ngào đếm không xuể.", "english": "He flirts with girls on WeChat every day, having an endless bag of smooth pickup lines." }, "literal_meaning": "Vén lên, trêu ghẹo / Rắc đường. Sātáng bắt nguồn từ giới hâm mộ phim ngôn tình khi thấy cảnh ngọt ngào như rắc đường", "slang_meaning": "Thả thính", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 15, "word_num": 15, "page": 1, "letter": "D", "word_simp": "倒霉", "word_trad": "倒黴", "pinyin": "Dǎoméi", "boi": "dao mei", "han_viet": "Đảo Môi", "meaning_vi": "xu nà / xu cà na", "meaning_en": "bummer", "example": { "chinese_simp": "出门就踩到水坑，今天也太倒霉了吧！", "chinese_trad": "出門就踩到水坑，今天也太倒黴了吧！", "pinyin": "Chū mén jiù cǎi dào shuǐ kēng, jīn tiān yě tài dǎo méi le ba!", "boi": "chu men jiu cai dao shui keng ， jin tian ye tai dao mei le ba ！", "vietnamese": "Vừa bước chân ra đường đã đạp trúng vũng nước, hôm nay đúng là xu cà na hết nấc!", "english": "Stepping right into a puddle as soon as I walked out—today is truly rotten luck!" }, "literal_meaning": "Đổ mây (xui xẻo)", "slang_meaning": "Xu nà / Xu cà na", "origin_note": "Nguồn gốc từ kỳ thi khoa bảng TQ cổ đại: gia đình dựng cột mây, thi trượt thì hạ cột xuống (đổ mây)." }, { "id": 16, "word_num": 16, "page": 1, "letter": "W", "word_simp": "卧槽", "word_trad": "臥槽", "pinyin": "Wòcáo", "boi": "wo cao", "han_viet": "Ngọa Tào", "meaning_vi": "u là trời", "meaning_en": "omg", "example": { "chinese_simp": "卧槽！这个操作简直神乎其神！", "chinese_trad": "臥槽！這個操作簡直神乎其神！", "pinyin": "Wò cáo! zhè ge cāo zuò jiǎn zhí shén hū qí shén!", "boi": "wo cao ！ zhe ge cao zuo jian zhi shen hu qi shen ！", "vietnamese": "U là trời! Pha xử lý đỉnh cao này ảo ma thực sự!", "english": "Holy crap! That play was absolutely legendary and unreal!" }, "literal_meaning": "Từ cảm thán khẩu ngữ mạng Trung Quốc biểu thị sự ngạc nhiên tột độ hoặc sững sờ", "slang_meaning": "U là trời", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 17, "word_num": 17, "page": 1, "letter": "H", "word_simp": "好滴", "word_trad": "好滴", "pinyin": "Hǎo dī", "boi": "hao di", "han_viet": "Hảo Đích", "meaning_vi": "ô kê la", "meaning_en": "okey dokey", "example": { "chinese_simp": "老板安排的任务，收到，好滴马上搞定！", "chinese_trad": "老闆安排的任務，收到，好滴馬上搞定！", "pinyin": "Lǎo bǎn ān pái de rèn wù, shōu dào, hǎo dī mǎ shàng gǎo dìng!", "boi": "lao ban an pai de ren wu ， shou dao ， hao di ma shang gao ding ！", "vietnamese": "Sếp giao nhiệm vụ, nhận lệnh, ô kê la em xử lý xong ngay!", "english": "Task received from the boss, loud and clear, on it right away!" }, "literal_meaning": "Tẩy não bằng cách nói trại âm từ 'Hǎo de' (Được rồi) sang giọng nũng nịu, dễ thương", "slang_meaning": "Ô kê la", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 18, "word_num": 18, "page": 1, "letter": "Y", "word_simp": "永远的神", "word_trad": "永遠的神", "pinyin": "Yǒngyuǎn de shén", "boi": "yong yuan de shen", "han_viet": "Vĩnh Viễn Đích Thần", "meaning_vi": "mãi đỉnh", "meaning_en": "goat", "example": { "chinese_simp": "梅西拿到世界杯冠军，永远的神！", "chinese_trad": "梅西拿到世界盃冠軍，永遠的神！", "pinyin": "Méi xī ná dào shì jiè bēi guàn jūn, yǒng yuǎn de shén!", "boi": "mei xi na dao shi jie bei guan jun ， yong yuan de shen ！", "vietnamese": "Messi nâng cao cúp vàng World Cup, đúng chuẩn mãi đỉnh, đỉnh của chóp!", "english": "Messi lifting the World Cup trophy—the undisputed Greatest Of All Time!" }, "literal_meaning": "Vị thần vĩnh cửu. Bắt nguồn từ streamer game LoL Shinyruo khen tuyển thủ Uzi", "slang_meaning": "Mãi đỉnh", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 19, "word_num": 19, "page": 1, "letter": "P", "word_simp": "破防了", "word_trad": "破防了", "pinyin": "Pòfáng le", "boi": "po fang le", "han_viet": "Phá Phòng Liễu", "meaning_vi": "trầm cảm / bất lực", "meaning_en": "overwhelmed", "example": { "chinese_simp": "看到当年的老电影结局，瞬间破防哭了。", "chinese_trad": "看到當年的老電影結局，瞬間破防哭了。", "pinyin": "Kàn dào dāng nián de lǎo diàn yǐng jié jú, shùn jiān pò fáng kū le.", "boi": "kan dao dang nian de lao dian ying jie ju ， shun jian po fang ku le 。", "vietnamese": "Xem đến đoạn kết phim cũ năm xưa, tự dưng sang chấn tâm lý rơi nước mắt luôn.", "english": "Seeing the tragic ending of that classic film instantly broke my heart into tears." }, "literal_meaning": "Phá vỡ phòng thủ", "slang_meaning": "Trầm cảm / Bất lực", "origin_note": "Nguồn gốc từ game chiến thuật, chỉ việc hàng rào tâm lý bị đánh gục khiến cảm xúc bùng nổ." }, { "id": 20, "word_num": 20, "page": 1, "letter": "N", "word_simp": "奶茶", "word_trad": "奶茶", "pinyin": "Nǎichá", "boi": "nai cha", "han_viet": "Nãi Trà", "meaning_vi": "tà tưa", "meaning_en": "boba", "example": { "chinese_simp": "下午三点三，先点杯奶茶续个命！", "chinese_trad": "下午三點三，先點杯奶茶續個命！", "pinyin": "Xià wǔ sān diǎn sān, xiān diǎn bēi nǎi chá xù gè mìng!", "boi": "xia wu san dian san ， xian dian bei nai cha xu ge ming ！", "vietnamese": "Ba giờ chiều rồi, mau gọi ly tà tưa ngọt lịm tiếp năng lượng nào!", "english": "It's 3:15 PM, time to grab a boba tea to revive my soul!" }, "literal_meaning": "Trà sữa. Từ lóng phát âm nũng nịu của giới trẻ", "slang_meaning": "Tà tưa", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 21, "word_num": 21, "page": 1, "letter": "T", "word_simp": "吐槽", "word_trad": "吐槽", "pinyin": "Tǔcáo", "boi": "tu cao", "han_viet": "Thổ Tào", "meaning_vi": "cà khịa", "meaning_en": "troll / shade", "example": { "chinese_simp": "这部新剧剧情太狗血，网友们纷纷在弹幕疯狂吐槽。", "chinese_trad": "這部新劇劇情太狗血，網友們紛紛在彈幕瘋狂吐槽。", "pinyin": "Zhè bù xīn jù jù qíng tài gǒu xuè, wǎng yǒu men fēn fēn zài dàn mù fēng kuáng tǔ cáo.", "boi": "zhe bu xin ju ju qing tai gou xue ， wang you men fen fen zai dan mu feng kuang tu cao 。", "vietnamese": "Phim mới kịch bản sến rện cẩu huyết quá, dân mạng vào cà khịa bóc mẽ rôm rả.", "english": "The plot of this new drama is so ridiculously melodramatic; netizens are roasting it nonstop in the live comments." }, "literal_meaning": "Phun tào (Nhả rãnh/Mỉa mai)", "slang_meaning": "Cà khịa", "origin_note": "Nguồn gốc từ nghệ thuật hài kịch Manzai Nhật Bản (Tsukkomi)." }, { "id": 22, "word_num": 22, "page": 1, "letter": "L", "word_simp": "凉凉", "word_trad": "涼涼", "pinyin": "Liángliáng", "boi": "liang liang", "han_viet": "Lương Lương", "meaning_vi": "toang", "meaning_en": "ruined", "example": { "chinese_simp": "考试没及格，这下彻底凉凉了。", "chinese_trad": "考試沒及格，這下徹底涼涼了。", "pinyin": "Kǎo shì méi jí gé, zhè xià chè dǐ liáng liáng le.", "boi": "kao shi mei ji ge ， zhe xia che di liang liang le 。", "vietnamese": "Thi không đủ điểm qua môn, phen này xác định toang toàn tập rồi.", "english": "Failing the exam—now I'm completely done for." }, "literal_meaning": "Lạnh lẽo. Bắt nguồn từ bài hát chủ đề phim Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa, chỉ sự thất bại, vô vọng", "slang_meaning": "Toang", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 23, "word_num": 23, "page": 1, "letter": "N", "word_simp": "碾压", "word_trad": "碾壓", "pinyin": "Niǎnyā", "boi": "nian ya", "han_viet": "Niễn Áp", "meaning_vi": "out trình", "meaning_en": "outplayed", "example": { "chinese_simp": "技术全面碾压，根本不在一个段位！", "chinese_trad": "技術全面碾壓，根本不在一個段位！", "pinyin": "Jì shù quán miàn niǎn yā, gēn běn bù zài yí gè duàn wèi!", "boi": "ji shu quan mian nian ya ， gen ben bu zai yi ge duan wei ！", "vietnamese": "Kỹ năng out trình hoàn toàn, đối thủ không có cửa đọ lại!", "english": "His skills completely outclassed them; they're not even in the same league!" }, "literal_meaning": "Nghiền nát/Lăn qua. Thuật ngữ quân sự/game chỉ sự áp đảo hoàn toàn đối thủ", "slang_meaning": "Out trình", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 24, "word_num": 24, "page": 1, "letter": "S", "word_simp": "上头", "word_trad": "上頭", "pinyin": "Shàngtóu", "boi": "shang tou", "han_viet": "Thượng Đầu", "meaning_vi": "xỉu up xỉu down", "meaning_en": "head over heels", "example": { "chinese_simp": "这首歌旋律太上头了，循环播了一整天！", "chinese_trad": "這首歌旋律太上頭了，循環播了一整天！", "pinyin": "Zhè shǒu gē xuán lǜ tài shàng tou le, xún huán bō le yī zhěng tiān!", "boi": "zhe shou ge xuan lv tai shang tou le ， xun huan bo le yi zheng tian ！", "vietnamese": "Giai điệu bài hát này cuốn quá xỉu up xỉu down, nghe đi nghe lại cả ngày trời!", "english": "This song's melody is insanely catchy; I've had it on loop all day long!" }, "literal_meaning": "Hơi rượu bốc lên đầu. Bắt nguồn từ cảm giác say rượu, chỉ việc bị cuốn hút/mê mệt đến mất trí trí", "slang_meaning": "Xỉu up xỉu down", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 25, "word_num": 25, "page": 1, "letter": "C", "word_simp": "馋了", "word_trad": "饞了", "pinyin": "Chán le", "boi": "chan le", "han_viet": "Sàm Liễu", "meaning_vi": "nuốt nước bọt", "meaning_en": "drooling", "example": { "chinese_simp": "看到这桌麻辣火锅，肚子里的馋虫瞬间被勾出来了！", "chinese_trad": "看到這桌麻辣火鍋，肚子裏的饞蟲瞬間被勾出來了！", "pinyin": "Kàn dào zhè zhuō má là huǒ guō, dǔ zi lǐ de chán chóng shùn jiān bèi gōu chū lái le!", "boi": "kan dao zhe zhuo ma la huo guo ， du zi li de chan chong shun jian bei gou chu lai le ！", "vietnamese": "Nhìn nồi lẩu cay Tứ Xuyên này là nuốt nước bọt ừng ực, thèm nhỏ dãi luôn!", "english": "Seeing this pot of spicy Sichuan hotpot instantly made my mouth water uncontrollably!" }, "literal_meaning": "Thèm muồng. Từ chỉ cảm giác thèm ăn hoặc thèm muốn điều gì đó", "slang_meaning": "Nuốt nước bọt", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 26, "word_num": 26, "page": 1, "letter": "J", "word_simp": "救命", "word_trad": "救命", "pinyin": "Jiùmìng", "boi": "jiu ming", "han_viet": "Cứu Mạng", "meaning_vi": "ét o ét", "meaning_en": "send help", "example": { "chinese_simp": "工作堆成山，救命啊，谁来帮帮我！", "chinese_trad": "工作堆成山，救命啊，誰來幫幫我！", "pinyin": "Gōng zuò duī chéng shān, jiù mìng a, shuí lái bāng bāng wǒ!", "boi": "gong zuo dui cheng shan ， jiu ming a ， shui lai bang bang wo ！", "vietnamese": "Việc ngập tới nóc nhà, ét o ét cứu tui với, ai gánh bớt hộ tôi với!", "english": "Work is piling up like a mountain, send help, somebody rescue me!" }, "literal_meaning": "Cứu mạng! Khẩu ngữ mạng dùng khi gặp tình huống dở khóc dở cười", "slang_meaning": "Ét o ét", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 27, "word_num": 27, "page": 1, "letter": "G", "word_simp": "搞事情", "word_trad": "搞事情", "pinyin": "Gǎo shìqíng", "boi": "gao shi qing", "han_viet": "Hảo Sự Tình", "meaning_vi": "tới công chuyện", "meaning_en": "it's on", "example": { "chinese_simp": "他今天带这么多人来，明显是想搞事情！", "chinese_trad": "他今天帶這麼多人來，明顯是想搞事情！", "pinyin": "Tā jīn tiān dài zhè me duō rén lái, míng xiǎn shì xiǎng gǎo shì qíng!", "boi": "ta jin tian dai zhe me duo ren lai ， ming xian shi xiang gao shi qing ！", "vietnamese": "Hôm nay hắn kéo đông người tới thế kia là thấy tới công chuyện rồi đấy!", "english": "He brought so many people along today—it's obvious he's here to stir up trouble!" }, "literal_meaning": "Làm/Gây chuyện. Bắt nguồn từ show thực tế Keep Running TQ", "slang_meaning": "Tới công chuyện", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 28, "word_num": 28, "page": 1, "letter": "R", "word_simp": "热搜", "word_trad": "熱搜", "pinyin": "Rèsōu", "boi": "re sou", "han_viet": "Nhiệt Sưu", "meaning_vi": "hot trend", "meaning_en": "trending", "example": { "chinese_simp": "新歌刚发布两小时就直接冲上了微博热搜第一！", "chinese_trad": "新歌剛發佈兩小時就直接衝上了微博熱搜第一！", "pinyin": "Xīn gē gāng fā bù liǎng xiǎo shí jiù zhí jiē chōng shàng le wēi bó rè sōu dì yī!", "boi": "xin ge gang fa bu liang xiao shi jiu zhi jie chong shang le wei bo re sou di yi ！", "vietnamese": "Bài hát mới ra lò hai tiếng đã leo thẳng lên top 1 hot trend tìm kiếm!", "english": "The new track shot straight to number one on the Weibo trending search within two hours of release!" }, "literal_meaning": "Tìm kiếm hot. Bắt nguồn từ bảng xếp hạng từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất trên mạng xã hội Weibo", "slang_meaning": "Hot trend", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 29, "word_num": 29, "page": 1, "letter": "C", "word_simp": "猜猜看", "word_trad": "猜猜看", "pinyin": "Cāicāi kàn", "boi": "cai cai kan", "han_viet": "Cai Cai Khán", "meaning_vi": "đoán xem", "meaning_en": "guess what", "example": { "chinese_simp": "你猜猜看我今天在路上偶遇了谁？", "chinese_trad": "你猜猜看我今天在路上偶遇了誰？", "pinyin": "Nǐ cāi cāi kàn wǒ jīn tiān zài lù shàng ǒu yù le shuí?", "boi": "ni cai cai kan wo jin tian zai lu shang ou yu le shui ？", "vietnamese": "Cậu thử đoán xem hôm nay tớ vừa bắt gặp ai ngoài phố nào?", "english": "Take a guess who I ran into on the street today!" }, "literal_meaning": "Khẩu ngữ thông thường dùng để thách đố đối phương", "slang_meaning": "Đoán xem", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." }, { "id": 30, "word_num": 30, "page": 1, "letter": "T", "word_simp": "同辈压力", "word_trad": "同輩壓力", "pinyin": "Tóng bèi yā lì", "boi": "tong bei ya li", "han_viet": "Đồng Bối Áp Lực", "meaning_vi": "áp lực đồng lứa", "meaning_en": "peer pressure", "example": { "chinese_simp": "身边同龄人都买房结婚了，同辈压力山大！", "chinese_trad": "身邊同齡人都買房結婚了，同輩壓力山大！", "pinyin": "Shēn biān tóng líng rén dōu mǎi fáng jié hūn le, tóng bèi yā lì shān dà!", "boi": "shen bian tong ling ren dou mai fang jie hun le ， tong bei ya li shan da ！", "vietnamese": "Bạn bè cùng trang lứa tậu nhà cưới vợ hết rồi, áp lực đồng lứa đè nặng thực sự!", "english": "All my peers are buying apartments and getting married; the peer pressure is crushing!" }, "literal_meaning": "Thuật ngữ tâm lý học chỉ áp lực bị so sánh với bạn bè đồng trang lứa", "slang_meaning": "Áp lực đồng lứa", "origin_note": "Khẩu ngữ thịnh hành trong văn hóa mạng Gen Z và đời sống đô thị giới trẻ hiện đại." } ], "total": 1417, "totalPages": 48, "letterCounts": { "B": 109, "S": 102, "J": 48, "X": 66, "N": 30, "C": 144, "L": 98, "Z": 108, "G": 73, "D": 125, "W": 26, "H": 12, "Y": 62, "P": 47, "T": 72, "R": 26, "M": 97, "Q": 38, "F": 50, "K": 62, "Ō": 1, "Ě": 1, "A": 8, "E": 11, "O": 1 } }